Futebol, Football e Fútbol: os idiomas favoritos ao título da Copa do Mundo
O Catraca Livre selecionou algumas palavras comuns no meio do futebol e traduziu-as para os idiomas de todos os campeões mundiais
O futebol é um símbolo de cultura e formação social em diversos lugares do mundo. Tal característica deu a esta modalidade o título de “esporte mais popular do planeta”. Muito justo!
Regras e forma de jogar não mudam em nenhum país, entretanto cada povo aplica à prática do jogo alguns traços de sua cultura nativa. A língua é um dos fatores que traz à tona os diferentes modos de interpretar o futebol.
Em tempos de Copa do Mundo, o Catraca Livre selecionou algumas palavras comuns ao jogo e traduziu-as para os idiomas de todos os países que já ergueram o caneco e foram campeões mundiais.
Por isso, veja a nossa lista e chame aquele seu amigo gringo para assistir aos jogos. Garantimos, você não vai mais se perder.
Inclusive, aqui há um palavrão se você quiser xingar o juiz, referee, giudice…
Futebol
Italiano: Calcio
Inglês: Football (Soccer nos EUA)
Francês: Football
Espanhol: Fútbol
Alemão: Fußball
Gol
Italiano: Goal
Inglês: Goal
Francês: But
Espanhol: Gol
Alemão: Tor
Copa do Mundo
Italiano: Coppa del Mondo
Inglês: World Cup
Francês: Coupe du Monde
Espanhol: Copa del Mundo
Alemão: Weltmeisterschaft
Técnico
Italiano: Allenatore
Inglês: Coach
Francês: Entraîneur
Espanhol: Entrenador
Alemão: Trainer
Árbitro
Italiano: Giudice
Inglês: Referee
Francês: Arbitre
Espanhol: Árbitro
Alemão: Schiedsrichter
Estádio
Italiano: Stadio
Inglês: Stadium
Francês: Stade
Espanhol: Estadio
Alemão: Stadion
Falta
Italiano: Fallo
Inglês: Foul
Francês: Faute
Espanhol: Falta
Alemão: Foul
Jogador de Futebol
Italiano: Giocatore di calcio
Inglês: Soccer Player
Francês: Joueur de football
Espanhol: Jugador de fútbol
Alemão: Fußballspieler
Bola
Italiano: Palla
Inglês: Ball
Francês: Balle
Espanhol: Pelota
Alemão: Ball
Italiano: Stronzo
Inglês: Jerk
Francês: Con
Espanhol: Lechón
Alemão: Arschloch