Armadilhas revelam a importância de falarmos outros idiomas
Aplicativo que pode ser acessado em diversas plataformas ajuda quem quer falar rápido, mas tem pouco tempo para estudar
Com a globalização e o fluxo cada vez maior de pessoas circulando pelo mundo, dominar outros idiomas deixou de ser um diferencial para se tornar uma habilidade indispensável.
Por outro lado, essa mesma globalização tornou a vida muito mais corrida e dinâmica. O tempo vale ouro.
Diante deste cenário destacam-se iniciativas criativas como a Babbel – que une a excelência no ensino de idiomas à facilidade do aprendizado interativo e à distância.
E uma ótima chance para testar na prática a importância de dominarmos outros idiomas são os grandes jogos no Rio de Janeiro, evento que vai reunir, especialmente na capital fluminense, milhares de turistas do mundo todo.
Por isso separamos alguns exemplos de Falsos Cognatos (ou Falsos Amigos) – palavras que possuem ortografia (e às vezes até mesmo a sonoridade) semelhante em dois idiomas, mas cujo significado é totalmente diferente do que nos induz a pensar, para você não cair nas armadilhas das línguas estrangeiras e aproveitar as oportunidades que com certeza surgirão.
A esquerda está o falso cognato (em idioma estrangeiro) e ao lado o seu significado em português. Confira!
Francês / Português
Com cerca de 136 milhões de falantes nativos no mundo, o francês é a língua oficial de 30 países.
Neste exemplo, a palavra francesa garçon, que significa garoto, pode causar problemas dependendo da situação em que for usada no Brasil.
Veja outros exemplos de falsos cognatos em francês.
- chat / gato
- garçonnet / garotinho
- livre / livro
- pelle / pá
- poste / agência dos correios
Espanhol / Português
A língua espanhola é falada por cerca de 500 milhões de pessoas em todo o mundo, fato que a coloca entre as três línguas mais pronunciadas do planeta.
Imagine quantas oportunidades você pode ter se dominar este idioma. Enquanto isso tome muito cuidado com seus falsos cognatos, como a palavra berro, que na verdade significa agrião.
Veja outros exemplos de falsos cognatos em espanhol.
- villa / tipo de favela
- acordar / lembrar
- un rato / um momento
- borracha / bêbada
- latir / bater de batidas do coração
- pelado / careca
Alemão / Português
Idioma com o maior número de falantes nativos na União Europeia e segundo maior de toda a Europa depois do russo, o alemão é uma língua muuuuito diferente da nossa.
Apesar disso, este idioma também possui palavras que apesar de serem, ou parecerem, semelhantes ao português possuem significados bem diferentes.
Um exemplo: a palavra tapete, que na significa papel de parede. Veja outros exemplos de falsos cognatos em alemão.
- tapete / papel de parede
- absolvieren / terminar os estudos
- brav / bom, honesto
- sorte / espécie, gênero, tipo
- die villa / palacete, mansão
- der nu / sem demora, rapidamente, muito rápido, em um instante
- die dose / lata de conservas
Italiano / Português
Assim como outras muitas línguas europeias, o Italiano faz parte de uma família linguística chamada de línguas neolatinas ou românicas, aquelas que provêm do Latim, como o nosso Português.
Por isso há semelhanças entre muitas palavras nossas e deles, como o falso cognato pipa, que nada mais é do que cachimbo.
Veja outros exemplos de falsos cognatos em italiano.
- burro / manteiga
- gamba / perna
- birra / cerveja
- baffo / bigode
- manco / canhoto
Inglês / Português
Quase 800 milhões de pessoas em todo o mundo falam inglês, o que coloca o idioma como a segunda língua mais pronunciada do mundo, perdendo apenas para o mandarim.
Mas apesar das muitas diferenças entre o português e o inglês, ambos os idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som, como é o caso do divertido exemplo da foto onde a palavra library, que significa biblioteca, pode facilmente ser confundida por nós, brasileiros.
Veja outros exemplos de falsos cognatos em inglês.
- actual / real, verdadeiro
- alms / esmola
- attend / assistir, participar de
- exquisite / refinado, requintado, seleto, belo, fino
- parent / pai ou mãe
- stranger / desconhecido
Viu só, seja para se candidatar a uma vaga de emprego, relacionar-se com alguém, viajar pelo mundo ou mesmo para fazer o seu curso dos sonhos, falar e compreender outros idiomas abre portas, cria oportunidades, nos deixa mais confiantes e longe das armadilhas dos falsos cognatos.
A Babbel oferece 14 cursos de idiomas tanto na web quanto em aplicativos para celular, assim é possível organizar o tempo de estudo conforme a sua necessidade e evoluir de fato na nova língua.
Quanto ao conteúdo, ele é dividido em pequenos blocos e baseado em necessidades práticas do dia a dia, como conhecer alguém, fazer um pedido em um restaurante, fazer compras ou turismo.
Quer aprender um novo idioma? Registre-se agora com a Babbel e veja a promoção: estude por 1 ano e pague apenas 6 meses!
A Babbel, em parceria com a IconSpeak e agência WE, resolveu testar como o norte-americano John-Erick (gerente de conteúdo da empresa na Alemanha) se sairia no Brasil sem nenhum conhecimento da língua portuguesa.
E o reverso também, como os brasileiros interagiriam com ele em inglês. O resultado é uma divertida micro-série em 5 episódios com belas imagens da cidade maravilhosa e as interações mais interessantes.
Os vídeos podem ser conferidos no Facebook, Instagram, Youtube e na Revista Digital da Babbel.