Língua e cultura russa ganham programação especial
Com atividades diversificadas, a Semana da Língua e da Cultura Russa acontece na Biblioteca Mário de Andrade
Entre os dias 13 e 17 de agosto, a Biblioteca Mário de Andrade será sede da Semana da Língua e da Cultura Russa, com uma programação extensa sobre arte, cultura e literatura russa. A entrada é Catraca Livre.
A programação conta com debate sobre Anton Tchekhov; aula livre sobre noções da cultura, língua e alfabeto russo; e o sarau “Música e Poesia Tradicionais da Rússia”, que terá participação especial do Coral Folclórico Grupo Volga, com regência do maestro Victor Selin.
Lançado em julho na própria Biblioteca, o documentário “O que Traduz Boris?”, de Jorge e Daniel Grinspum, também será exibido. O longa mostra a vida do ucraniano radicado no Brasil, Boris Schnaiderman, crítico literário e tradutor pioneiro de diversas obras de importantes autores, como Dostoiévski, Maiakovski e o próprio Tchekhov. Por sua contribuição na divulgação da cultura russa fora de seu país, o tradutor recebeu, em 2007, do governo da Rússia, a Medalha Púchkin.
Confira a programação:
Cinema
Dia 13, às 19h
O que Traduz Boris? – Exibição do documentário dirigido por Daniel e Jorge Grinspum, finalizado com apoio da Secretaria Municipal de Cultura. O filme transmite, de forma referencial, os temas e fatos que permearam a vida de Boris Schnaiderman, considerado um dos mais importantes intelectuais brasileiros e responsável por traduções pioneiras de obras de autores como Maiakovski, Dostoiévski, Tolstói, Pushkin e Tchekhov.
Debate
Dia 14, às 19h
“Tchekhov” – Conversa sobre a vida e obra de Antón Tchekhov, um dos maiores contistas de todos os tempos, e sobre suas influências na literatura mundial. Com Elena Vassina (autora e tradutora de livros como “O Cadáver Vivo”, de Liev Tolstói, pela Peixoto Neto, em 2007) e Natalia Y. Petrova (professora do Instituto de Línguas Estrangeiras de Moscou).
Aula Livre
Dias 15 e 16, às 17h
Língua e Cultura Russa – De um modo descontraído e informal, professores de russo apresentam noções sobre língua, alfabeto e cultura russa. Coord.: Alla Gueorguievna Dib. Com Francisco Marcio de Araújo e Rafael Almir Marcial Tramm.
Sarau
Dia 17, às 19h
“Música e Poesia tradicionais da Rússia” – Regente por mais de 25 anos de diversos corais de música popular e lírica russas em São Paulo, Selin coordena este sarau literomusical. Coord.: maestro Victor E. Selin. Participação: Coral Folclórico Grupo Volga.
Por Redação