Biblioteca Mário de Andrade realiza seminário sobre literatura japonesa
Espaço mapeia o panorama da vertente literária no Brasil e suas principais influências
A prosa nipônica, ainda pouco conhecida no Brasil, ganha luz no seminário “Lendo o Japão: a difusão da literatura japonesa no Brasil”, que ocorre neste sábado, 24, a partir das 15h, na Biblioteca Mário de Andrade. O convite para conhecer mais sobre esta estrutura literária é Catraca Livre.
O encontro ainda terá uma contação de histórias pelo método kamishibai, criada no período Edo (1603- 1868) que constrói a narrativa com o auxilio de desenhos. O formato faz muito sucesso com as crianças, pela proposta lúdica da descrição.
Confira a programação:
Kamishabai
A contação fica por conta de George Cabral de Souza, que possui licenciatura em Artes Cênicas pela Universidade Federal do Pernambuco e atua como ator, cantor, bailarino e arte educador.
Seminário – Panorama da literatura japonesa
Esta sessão conta com a presença de Luiza Nana Yoshida, docente do Curso de Graduação e do Programa de Pós-Graduação da área de Japonês e pesquisadora do Centro de Estudos Japoneses, ambos vinculados à USP.
Tradução da literatura japonesa no Brasil
O bate-papo acontece com Leiko Gotoda, formada pela Alumni como tradutora e intérprete (inglês/português), especializou-se em tradução literária. Foi pioneira a traduzir a obra Miyamoto Musashi de Eiji Yoshikawa e diversos autores japoneses como Haruki Murakami, Jun’ichiro Tanizaki.
Literatura japonesa publicada no Brasil
As ponderações sobre o tema ficam sob a ótica do jornalista e crítico Marcos Strecker, diretor editorial da Globo Livros e autor de “Na Estrada – O Cinema de Walter Salles”, pela Publifolha. Estudou Física e Comunicação Social na USP. Foi editor do Guia Folha – Livros, Discos, Filmes e editor de Mídias Sociais do jornal Folha de S.Paulo.
Esta sessão ainda conta com a presença de Neide Hissae Nagae, Mestre e Doutora pela USP, fez pós-doutorado na Universidade de Kanagawa, Japão. Foi docente e pesquisadora da Universidade Estadual Paulista – Unesp e atualmente é docente e pesquisadora da USP no Curso de Graduação e Pós-Graduação em Letras – Japonês.
Por Redação