Bolsonaro compartilha fake news já desmentida há mais de dois anos
Você também não acha vergonhoso o presidente de um país compartilhar uma notícia, como se fosse verdadeira, mas que já foi dada como falsa?
Quando se trata de divulgar fake news (notícias falsas, em inglês), o presidente Jair Bolsonaro (sem partido) não pensa duas vezes. Sequer uma. Mas nesta segunda-feira, 26, ele ultrapassou o limite do bom senso ao compartilhar uma notícia falsa que já havia sido desmentida há mais de dois anos.
Bolsonaro compartilhou um vídeo que mostra uma matéria do El País escrita em espanhol e traduzida para o português. Na versão em espanhol, o título aparece assim: “Bolsonaro anima a los ejecutivos de Davos a invertir em el nuevo Brasil”. Já na versão traduzida em português, assim: “O breve discurso de Bolsonaro decepciona em Davos”.
O narrador do vídeo traduz o título em espanhol como se Bolsonaro estivesse “animando” ou “incentivando” os executivos de Davos a investirem no Brasil, e colocaram em cheque a veracidade da notícia em português, que coloca o presidente como fator decepcionante dos executivos em Davos.
– Se você não lê jornal está sem informação, sê lê está desinformado.
– Bom dia a todos. pic.twitter.com/7St2B5VD70
— Jair M. Bolsonaro (@jairbolsonaro) April 26, 2021
Mas tudo não passa de uma péssima tradução da língua espanhola. Quem disse isso foi a própria autora da matéria, Alicia González, há mais de dois anos, quando o filho 02 do presidente, o deputado federal Eduardo Bolsonaro (PSL-SP) compartilhou a mesma fake news.
Pelo Twitter, González afirmou: “Eduardo Bolsonaro, você está fazendo uma péssima tradução do espanhol. ‘Anima’ significa pedir, e não convencer investidores. Saudações”. Ou seja, mesmo com mais de dois anos de uma fake news desmentida, o presidente decidiu, em pleno 2021, resgatar a falsa informação e usá-la como se fosse verdadeira. Uma verdadeira papelada!
Señr @BolsonaroSP you are doing a bad translation of the Spanish, a false friend. “Anima” means asks not convincing investors. Regards https://t.co/AuUMs0FTs4
— Alicia González (@agvicente) January 23, 2019