Eduardo Bolsonaro faz confusão em espanhol e critica jornalista

Mesmo depois de a própria autora do texto afirmar que Eduardo Bolsonaro havia caído em um falso cognato, o erro não foi corrigido

Por: Redação | Comunicar erro

Eduardo Bolsonaro (PSL-SP) não entendeu uma tradução e caiu em um falso cognato nesta quarta-feira, 23, e seus seguidores ficaram indignados com a imprensa.  Em sua conta no Twitter, o deputado federal apresentou dois textos publicados pelo jornal “El País” e comparou o original à tradução brasileira. Segundo ele, o tradutor alterou o título para desmerecer a apresentação do pai, Jair Bolsonaro, em Davos.

“Mesmo jornal, mesma fonte, mas uma tremenda diferença no título que vai para o Brasil do título que vai para a Espanha…”, escreveu o deputado. Os seguidores se indignaram com a “tradução tendenciosa do estagiário de esquerda”, mas era apenas um equívoco de leitura de Eduardo Bolsonaro.

Apesar de a própria autora do texto, Alicia González, afirmar que a tradução estava correta, os seguidores ignoraram a jornalista e continuaram a se queixar da perseguição da imprensa brasileira ao presidente eleito.

Compartilhe:

Tags: #tradução
1 / 8
1
04:47
Entenda como o fogo na Amazônia virou uma crise internacional
O fogo que consome a Amazônia, maior floresta tropical do mundo, já representa 52,5% de todas as queimadas registradas no …
2
02:58
Como se prevenir de doenças
Você sabe o que são as doenças crônicas não transmissíveis? Hoje, a Dra. Aline Oliveira, médica de família, fala sobre ações …
3
03:13
Kinoplex: o cinema sem defeitos em São Paulo!
Quem disse que cinema de shopping é tudo igual? São Paulo acaba de ganhar um espaço exclusivo, com seis salas …
4
08:59
Vinicius Poit defende Salles como ministro do Meio Ambiente
O deputado federal Vinicius Poit (NOVO-SP) defendeu a permanência de Ricardo Salles como ministro do Meio Ambiente no Governo Bolsonaro. …
5
02:28
Quais são os sintomas que são gerados pelo estresse?
Com a correria do dia-a-dia somos facilmente pegos pelo estresse. E o nosso corpo indica sinais de que estamos fisicamente …
6
03:52
Surge o BolsoLula: os mesmos vícios da velha política brasileira
No vídeo, o jornalista Gilberto Dimenstein explica o conceito da expressão 'BolsoLula' e analisa as consequências da interferência política exercida …
7
04:15
Como os Beatles mudaram minha vida: parte 1
Como seria o mundo sem a inovação e energia que a música ganhou pós-Beatles. Imaginou? E se as pessoas também …
8
03:02
Jair Bolsonaro é louco, ignorante ou irresponsável?
O presidente Jair Bolsonaro fez um pronunciamento nesta quarta-feira, 21, apontando que ONGs poderiam estar por trás das queimadas na …