Sul-coreano viraliza no Instagram com desenhos para os netos

Por Erika Vieira
04/12/2016 08:54

O imigrante sul-coreano Chanjae, de 75 anos, morador do bairro do Bom Retiro, em São Paulo, viralizou mundialmente após aprender a usar o Instagram para postar desenhos para os netos.

Chanjae, utiliza sua conta para manter contato com os três netos, que moram em Nova York e Coreia do Sul.

Na descrição de seu perfil, ele diz: “Sou um vovô de 75 anos morando no Brasil. Meus três netos vivem na Coreia do Sul e em Nova York. Aprendi a usar o Instagram para desenhar todos os dias para eles, enquanto a vovó escreve as legendas”.

Os desenhos postados são inspirados na natureza e cenas cotidianas. Nas legendas, feitas em inglês, português e coreano, eles contam aos netos sobre seu dia ou sua história, como: “As vezes a gente esquece que estamos morando no Brasil. Isso acontece quando vejo as nuvens no céu. Já se passaram 35 anos desde que mudamos da Coréia para o Brasil. O tempo passou como a nuvem que passa no céu…”

In Brazil, many students went through exams to get into college. Arthur, you will become a junior high school student soon, right? Are you thinking about what to study and what kind of college you’d like to go? #drawing #watercolor #brazil #students #collage #juniorhighschool Aqui no Brasil os estudantes passaram por uma prova para serem aceitos em universidade. Arthur, você logo irá para o ginásio, não é? Você já precisa começar a pensar no que gostaria de estudar e em que faculdade quer entrar. #vestibular 브라질에서 대학입학 하기 위해 일제히 시험을 치루었다. 알뜰, 너는 곧 중학생이 되지? 어떤 공부를 해야할지 어떤 대학을 가야할지 생각해봤니? #대입 #수능고사 #시험

Uma foto publicada por chanjae (@drawings_for_my_grandchildren) em

🚀 Transforme seu WhatsApp em uma fonte de informação e cultura! Participe do canal da Catraca Livre! 🎉

On Facebook, we saw this photo of the pair of old rubber shoes patched with threads belonging to a Buddhist monk. When your grandpa was eight years old, I experienced the Korean War. During that time I also experienced poverty and hunger. So, when we saw this photo, it made me smile and sad at the same time. Boys, we hope you’ll see the message behind these rubber shoes that teach us to treat even one sheet of paper preciously. #drawing #watercolor #facebook #photo #rubbershoes #buddhistmonk #grandpa #koreanwar Vimos a foto deste par de sapatos de borracha no Facebook. Para o vovô que passou por uma guerra aos 8 anos de idade, ver a foto de um sapato de borracha remendado com linha, o fez sentir alegria e tristeza ao mesmo tempo. Meninos, precisamos realmente lembrá-los para não disperdiçarem nem uma folhinha de papel. Combinado? Facebook 에서 본 어느 스님의 고무신이다. 여덟 살에 전쟁을 겪은 할아버지는 실로 꿰맨 흰 고무신 사진을 보고 반갑기도 했고 슬프기도 했다. 얘들아, 종이 한 장이라도 마구 버리지 말라는 말을 꼭 하고 싶게 하는 이 고무신. 이상하니?

Uma foto publicada por chanjae (@drawings_for_my_grandchildren) em

It’s amazing we can watch Korean TV dramas in Brazil. This touching scene is from a hit drama called “Gentlemen Tailors.” A son is asking for forgiveness to his father for leaving the house. The son was full of desire to explore new adventures. His dad is looking at his son with full of feelings. Can you feel it? #drawing #watercolor #koreantvdrama #brazil #son #father #house #dad Nos tempos de hoje podemos assistir novelas coreanas mesmo aqui do Brasil. Estamos assistindo o “Os Alfaiates de Loureiro”. A cena em que o filho se ajoelha pedindo perdão ao pai que saiu de casa foi realmente muito emocionante. O filho que até então estava dominado por ambições mundanas e os sentimentos de seu pai ao olhar para ele. 한국의 티비 드라마를 여기서도 볼 수 있는 세상이다. 요즘 <월계수 양복점 신사들> 이라는 연속극을 보고 있어. 집을 나간 아버지께 자신의 잘못을 빌고 있는 아들, 감동적인 장면이었다. 세속적인 욕망에 사로잡혀 있었던 아들과 그 아들을 내려다보는 아버지 심정이 느껴지니?

Uma foto publicada por chanjae (@drawings_for_my_grandchildren) em

People’s feelings of are same. Happy people from Mozambique are embracing a missionary lady from Brazil. She posts her stories on Facebook. She seems to belong there. #drawing #watercolor #people #mozambique #brazil #facebook O sentimento das pessoas é o mesmo. É o sentimento de gratidão. Para expressar este sentimento os nativos estão abraçando os missionários que vieram para ajudá-los. A missionária é uma conhecida da vovó que foi do Brasil para Moçambique alguns anos atrás. Desde então ela tem vivido lá compartilhando o seu dia a dia pelo Facebook. Seja pela aparência ou expressão no rosto… ela já se tornou uma pessoa de lá. 사람들의 마음은 다 같다. 고마운 마음. 그것을 표현하는 마음, 자기네를 위해 헌신하는 선교사를 원주민들이 사랑의 마음으로 안아주고 있다. 선교사는 할머니 아는 분인데 몇 년 전 브라질에서 모잠비크로 가 그곳 주민들과 나날을 같이하며 facebook에다 소식을 올리고 있어. 외모도 표정도 그곳 사람이 됐다.

Uma foto publicada por chanjae (@drawings_for_my_grandchildren) em