Faculdade Messiânica realiza palestra gratuita sobre tradução

Encontro contará com a presença da tradutora Kanami Hirai, mestre em Literatura Clássica Japonesa

Reprodução
Kanami Hirai fala inglês fluentemente, francês nível intermediário e espanhol básico.

A arte da tradução está além da simples adaptação de palavras para outro idioma. É preciso manter o sentido que o autor deu ao texto original e, neste caso, o tradutor desempenha papel fundamental. Mas como manter a essência da obra sem que ela perca o sentido ao ser passada para outra língua? Esta e outras questões serão abordadas durante a palestra gratuita “Dicas práticas de tradução”, marcada para o dia 10 de maio, na Faculdade Messânica.

Com início às 14h, o encontro conta com a presença de Kanami Hirai, tradutora formada na USP e mestre em Literatura Clássica Japonesa pela Yokohama National University. Os participantes receberão dicas sobre os cuidados necessários para a prática de tradução, o uso de ferramentas da Web, dicionários, memória e também formas para manter-se atualizado.

Os interessados devem realizar a inscrição via telefone: (11) 5081-5888.

Compartilhe:

1 / 8
1
04:12
Netflix: ‘The Family- Democracia Ameaçada’ revela grupo secreto
A minissérie "The Family: Democracia Ameaçada", que pode ser vista na Netflix, mostra questões que te farão pensar em uma …
2
02:29
Operação Lava Jato ignora repasse suspeito de Paulo Guedes
Uma reportagem publicada pelo jornal Folha de S. Paulo mostra que a Operação Lava Jato poupou o ministro da Economia, …
3
02:40
Partículas de queimadas são encontradas em água de chuva em SP
O fenômeno que atingiu São Paulo na última segunda-feira, 19, e transformou o dia em noite em diversas regiões do …
4
03:36
Nem os eleitores de Bolsonaro concordam com a indicação de Eduardo
Em meio às polêmicas que dão o tom nos primeiros oito meses do governo Bolsonaro, uma pesquisa recente mostra que …
5
02:07
Catraca Livre e MBL promovem debate sobre a política nacional
Para fortalecer a construção de um debate democrático, a Catraca Livre vai promover, nesta sexta-feira, dia 23, às 12h30, um …
6
05:46
Os melhores tipos de música que ajudam na gravidez
A partir do sexto mês de gestação, a criança já tem audição definida. Quais são os estímulos e efeitos que as …
7
03:26
Frota reconhece uso de ‘fake news’ na eleição de Bolsonaro
Na última edição do Roda Viva, da TV Cultura, o deputado federal Alexandre Frota (PSL) revelou que sabia sobre o …
8
04:24
Jatinhos: Bolsonaro ataca Huck, mas não fala nada de Hang
Após receber críticas de Luciano Hulk, o presidente Jair Bolsonaro resolveu mostrar o financiamento que o apresentador  recebeu do BNDES …