Nomes de séries ficam divertidos -e bizarros! – em Portugal

Prepare-se para uma série de títulos inusitados

Por Ronaldo Marques
04/10/2017 12:59

O português de Portugal é bem diferente do nosso. E a maior prova disso são os nomes de obras da ficção: livros, filmes e SÉRIES!

Duvida? o Catraca Livre foi atrás de algumas e mostra que lá a criatividade rola solta – ou não!

‘2 Miúdas nas Lonas’ é o título português para ‘2 Broke Girls’; no Brasil é ‘2 Garotas em Apuros’
‘2 Miúdas nas Lonas’ é o título português para ‘2 Broke Girls’; no Brasil é ‘2 Garotas em Apuros’
A clássica comédia ‘The Nanny’ acabou se transformando em ‘Competente e Descarada’
A clássica comédia ‘The Nanny’ acabou se transformando em ‘Competente e Descarada’
‘Ficheiros Secretos’ é ‘Arquivo X’… sobe a música tema!
‘Ficheiros Secretos’ é ‘Arquivo X’… sobe a música tema!
‘Uma Família Muito Moderna’ parece até título de comédia, mas é ‘Modern Family’ por lá
‘Uma Família Muito Moderna’ parece até título de comédia, mas é ‘Modern Family’ por lá
Que sacrilégio! ‘Breaking Bad’ acabou se transformando em ‘Ruptura Total’
Que sacrilégio! ‘Breaking Bad’ acabou se transformando em ‘Ruptura Total’
O clássico ‘Eu, a Patroa e as Crianças’ se transformou em ‘Patriarca com Estilo’
O clássico ‘Eu, a Patroa e as Crianças’ se transformou em ‘Patriarca com Estilo’
‘O Mundo de Tara’ em Portugal virou ‘As Taras de Tara’
‘O Mundo de Tara’ em Portugal virou ‘As Taras de Tara’
‘Apanha-me se Puderes’ ficou bem diferente de ‘White Collar’
‘Apanha-me se Puderes’ ficou bem diferente de ‘White Collar’
‘Grey’s Anatomy’ fazia uma referência a um livro. O sentido se perdeu com ‘Anatomia de Grey’ 
‘Grey’s Anatomy’ fazia uma referência a um livro. O sentido se perdeu com ‘Anatomia de Grey’ 
Na hora de traduzir ‘Lost’, os portugueses foram bem diretos: ‘Perdidos’ 
Na hora de traduzir ‘Lost’, os portugueses foram bem diretos: ‘Perdidos’ 
No Brasil, O.C. ganhou a sequência ‘Um Estranho no Paraíso’; em Portugal: ‘Na Terra dos Ricos’
No Brasil, O.C. ganhou a sequência ‘Um Estranho no Paraíso’; em Portugal: ‘Na Terra dos Ricos’
A famosa ‘How I Met Your Mother’ virou ‘Foi Assim que Aconteceu’
A famosa ‘How I Met Your Mother’ virou ‘Foi Assim que Aconteceu’

Leia mais: