Por que há duas versões do trailer de Ainda Estou Aqui?

Entenda por que a produção do filme criou duas versões para a distribuição internacional

15/11/2024 11:00

Filme aclamado em Cannes bateu recordes de público e bilheteria no Brasil – Divulgação/Sony Pictures
Filme aclamado em Cannes bateu recordes de público e bilheteria no Brasil – Divulgação/Sony Pictures

Aclamado pela crítica internacional, Ainda Estou Aqui arrebatou elogios e palmas entusiasmadas nos principais festivais de cinema por onde passou desde o seu lançamento. 

Recentemente, a equipe responsável pela divulgação do filme lançou o trailer internacional com o título I’m Still Here, numa tradução literal voltada o mercado externo.

A prévia, divulgada pela Sony Pictures Classics, traz um formato completamente diferente da versão nacional, que já vem sendo exibido por aqui nas últimas semanas. 

Diferenças entre as duas versões: 

A versão nacional aposta em uma abordagem mais direta sobre a trama, que começa com a intensa cena da personagem Eunice Paiva (interpretada por Fernanda Torres) enfrentando agentes da ditadura militar, que invadem sua casa e levam seu marido, Rubens (Selton Mello), para interrogatório – que, assassinado pelo regime, nunca retorna à família. 

Enquanto o trailer internacional de Walter Salles abraça o estilo mais adequado às produções americanas, oferecendo ao público uma visão mais contextualizada sobre a ditadura no Brasil, pouco conhecida pelo público norte-americano. 

A prévia internacional começa com cenas vibrantes do Rio de Janeiro dos anos 1970, repletas de cores, energia e um clima nostálgico da capital fluminense à época.

O tom animado é logo interrompido pela atmosfera tensa com a chegada dos militares, e a história se transforma, mergulhando na jornada de Eunice em sua incansável busca por justiça.  

Projeção internacional 

O motivo para a criação de diferentes versões do trailer é meramente promocional e tem como objetivo o Oscar em 2025. Isso porque a produção projeta alçar o filme às categorias de filme internacional, diretor, atriz (para Fernanda), ator coadjuvante (Selton), roteiro adaptado e melhor filme.

Confira a seguir a diferença entre os trailers nacional e internacional: