Sempre quando viajamos a outro país, ficamos um pouco perdidos até nos acostumar com as diferenças culturais: gírias, expressões, sotaque, comportamento… tudo é diferente.

Apesar de ser um país próximo ao Brasil, a Argentina possui uma cultura bem peculiar e quem acha que não vai se perder no portunhol pode se surpreender com todas as gírias e expressões que os argentinos usam.

Para ajudar aqueles que vão passar um tempo na Argentina, confira o Guia Airbnb para entender o que nossos hermanos falam no dia a dia. Não se esqueça de dar uma olhada no Guia de Bairros de Buenos Aires para saber o que há para se conhecer em cada bairro da capital portenha.

Aproveite e confira abaixo 15 gírias e expressões argentinas para não cometer gafe em sua estada no país.

Flaco – Rapaz

Mina – Garota

Pibe – Jovem, moleque

Chabón – Cara, rapaz. Equivalente a gírias como brother, meu, véio

Boludo: Pode tanto ser uma palavra do bem, usada como chabón (cara, brother, véio), como um xingamento, se for usado numa briga.

Buena onda – Gente boa, simpático

Táxi – Garoto de programa

Morfar – Comer

Guita – Dinheiro

Copado – Maneiro, bacana, legal

Posta – “Verdade?”, “jura?”

Che – Similar ao uso do tchê no sul do Brasil. É usado com pessoas mais próximas.

Mala leche – Má sorte, onda ruim

Ojo – Preste atenção, cuidado

Dale – Sentido afirmativo, ok. Equivalente ao “vale” na Espanha.