Confira traduções ‘reais’ de expressões da língua inglesa

Por: Redação | Comunicar erro

O gringo disse e você não entendeu? Algumas expressões em inglês, se traduzidas ao pé da letra para o português, ficam realmente bem confusas. Mas calma, isso acontece. Para ensinar e facilitar a vida de estudantes e viajantes, a página E-Dublin, site que ajuda brasileiros que vão se aventurar na Irlanda, traz dicas de expressões comuns da língua inglesa.

Confira a seleção abaixo com as traduções:

O álbum ganha conteúdo sempre às quintas-feiras e já tem centenas de imagens. Clique aqui para ver todas as montagens.

Compartilhe:

1 / 8
1
30s
Onde ou Aonde?
Responda rápido: "Onde você quer ir jantar?" ou "Aonde você quer ir jantar?". Qual a resposta correta.
2
34s
Use “anexo” corretamente
Na hora de enviar um e-mail corporativo, você sabe como escrevê-lo corretamente?
3
34s
Senão ou se não?
Aprenda quando usar o "senão" ou "se não".
4
33s
Presente do Subjuntivo
Aprenda a usar corretamente o Presente do Subjuntivo.
5
02:13
O estilista que ensina de crochê em penitenciária masculina
O projeto Ponto Firme, criado pelo estilista Gustavo Silvestre, tem como objetivo transformar a vida de detentos de uma penitenciária …
6
01:47
Como se apaixonar por Bach – Lição 10
Curso "Como se apaixonar por Bach", com o maestro e pianista João Carlos Martins.
7
01:48
Como se apaixonar por Bach – Lição 9
Curso "Como se apaixonar por Bach", com o maestro e pianista João Carlos Martins.
8
01:30
Como se apaixonar por Bach – Lição 8
Curso "Como se apaixonar por Bach", com o maestro e pianista João Carlos Martins.