Paula Fernandes divulga refrão de ‘Juntos e Shallow Now’; ouça

Comparamos com o refrão original da música de Lady Gaga e chegamos à conclusão: a versão brasileira não faz sentido

Por: Maurício Costa | Comunicar erro

Paula Fernandes divulgou na madrugada desta sexta-feira, 17, o refrão da música “Juntos e Shallow Now”, uma versão nacional do hit “Shallow”, de Lady Gaga, gravada com Luan Santana.

paula fernandes e luan santana
Crédito: reprodução/InstagramPaula Fernandes e Luan Santana mostram refrão de “Juntos e Shallow Now”; ouça

Após muitos memes a respeito de um trecho da música, também divulgado por Paula Fernandes pelo Instagram, chegou a vez de compararmos o refrão da versão nacional com o hit original da cantora americana.

Antes, ouça:

“Diga o que te fez sentir saudade,
bote um ponto final.
Cole de uma vez nossas metades,
juntos e shallow now”

Esse é o refrão da música nacional. Agora, vamos ao gringo, traduzido de forma literal:

” I’m off the deep end, watch as I dive in / (Eu estou à beira do precipício, assista enquanto mergulho)
I’ll never meet the ground / (Eu nunca vou tocar o chão)
Crash through the surface, where they can’t hurt us / (Caio através da água, onde eles não podem nos machucar)
We’re far from the shallow now/ (Estamos longe da superfície agora)

O grande problema da versão nacional, que a faz ficar sem sentido algum, é a permanência da expressão “shallow now”.

Entendemos que traduzir uma música do inglês não é simples, e muitas vezes é impossível manter o sentido original, por causa da combinação de palavras, que deve estar em harmonia com a melodia. Até aí, tudo bem.

Mas deixar “shallow now”, num contexto que foi alterado por Paula Fernandes, faz com que a tal “superfície” (shallow) simplesmente não orne com o restante da composição.

Agora, resta esperarmos ouvir a versão completa da música, que será lançada em todas as plataformas digitais neste domingo, 19 de maio.

Compartilhe:

Tags: #lady gaga
Autor: Maurício Costa

Coordenador de Tempo Real. Libriano com traços piscianos. Amante da praia e do concreto. Rolês no centro de São Paulo são os meus preferidos.

1 / 8
1
04:47
Entenda como o fogo na Amazônia virou uma crise internacional
O fogo que consome a Amazônia, maior floresta tropical do mundo, já representa 52,5% de todas as queimadas registradas no …
2
02:58
Como se prevenir de doenças
Você sabe o que são as doenças crônicas não transmissíveis? Hoje, a Dra. Aline Oliveira, médica de família, fala sobre ações …
3
03:13
Kinoplex: o cinema sem defeitos em São Paulo!
Quem disse que cinema de shopping é tudo igual? São Paulo acaba de ganhar um espaço exclusivo, com seis salas …
4
08:59
Vinicius Poit defende Salles como ministro do Meio Ambiente
O deputado federal Vinicius Poit (NOVO-SP) defendeu a permanência de Ricardo Salles como ministro do Meio Ambiente no Governo Bolsonaro. …
5
02:28
Quais são os sintomas que são gerados pelo estresse?
Com a correria do dia-a-dia somos facilmente pegos pelo estresse. E o nosso corpo indica sinais de que estamos fisicamente …
6
03:52
Surge o BolsoLula: os mesmos vícios da velha política brasileira
No vídeo, o jornalista Gilberto Dimenstein explica o conceito da expressão 'BolsoLula' e analisa as consequências da interferência política exercida …
7
04:15
Como os Beatles mudaram minha vida: parte 1
Como seria o mundo sem a inovação e energia que a música ganhou pós-Beatles. Imaginou? E se as pessoas também …
8
03:02
Jair Bolsonaro é louco, ignorante ou irresponsável?
O presidente Jair Bolsonaro fez um pronunciamento nesta quarta-feira, 21, apontando que ONGs poderiam estar por trás das queimadas na …