ONU lança guia com termos mais indicados para falar sobre HIV
A Unaids Brasil –programa da ONU para combater o vírus HIV no país- lançou um dicionário com as terminologias e expressões mais adequadas para serem utilizadas ao falar sobre o tema. O documento também apresenta a definição de mais de 130 termos ligados aos cuidados com o vírus e à população LGBT.
A versão completa está disponível na internet. Para acessá-la, clique aqui. Abaixo, listamos os termos que NÃO devem ser utilizados, como DST, portador de Aids e sexo seguro, e o que é recomendado usar no lugar:
1. Não utilizar: baseado em evidências
Termo recomendado: informado por evidências
2. Não utilizar: contaminado (a)/ pessoas contaminada com HIV
Termo recomendado: pessoa vivendo com HIV
3. Não utilizar: doença mortal, incurável; doença crônica tratável, deficiência imunológica
Termo recomendado: síndrome de imunodeficiência adquirida (AIDS)
4. Não utilizar: doença venérea; doença sexualmente transmissível (DST)
Termo recomendado: infecção sexualmente transmissível (IST)
5. Não utilizar: feminização
Termo recomendado: em vez de conceitos vagos, utilize fatos e dados específicos ao discutir sobre tendências epidemiológicas
6. Não utilizar: grupos de risco; grupos de maior risco; grupo de alto risco
Termo recomendado: populações-chave
7. Não utilizar: HIV/AIDS, HIV e AIDS
Termo recomendado: pessoas vivendo com HIV, prevalência do HIV, resposta ao HIV, testagem para HIV, doença relacionada ao HIV, diagnóstico de AIDS, crianças vulnerabilizadas pela AIDS
8. Não utilizar: hotspots
Termo recomendado: local, localidade, ou epidemia localizada
9. Não utilizar: infectado com AIDS; infectado com HIV; transmissores
Termo recomendado: pessoa vivendo com HIV; pessoa HIV positiva; pessoa de sorologia desconhecida para o HIV (se este for o caso)
10. Não utilizar: luta ou outras expressões que denotem o combate (ex.: batalha, campanha ou guerra)
Termo recomendado: resposta, manejo, medidas contra, iniciativa, ação, esforços e programa
11. Não utilizar: órfão da AIDS
Termo recomendado: órfãos e outras crianças vulnerabilizadas pela AIDS
12. Não utilizar: pandemia
Termo recomendado: epidemia
13. Não utilizar: parceiros múltiplos e concomitantes
Termo recomendado: parceiros sexuais concomitantes, parceiros concomitantes
14. Não utilizar: pessoas vivendo com AIDS, PVHA, PVHIV, paciente de AIDS, vítima da AIDS, pessoa que sofre de AIDS ou vítimas
Termo recomendado: pessoas vivendo com HIV ou criança vivendo com HIV, pessoas convivendo com HIV
15. Não utilizar: população-ponte
Termo recomendado: prefira descrever o comportamento em questão
16. Não utilizar: populações-alvo
Termo recomendado: populações-chave; populações prioritárias
17. Não utilizar: portador de AIDS
Termo recomendado: pessoa vivendo com HIV
18. Não utilizar: resposta à AIDS
Termo recomendado: resposta ao HIV
19. Não utilizar: risco de AIDS
Termo recomendado: risco de contrair HIV; risco de exposição ao HIV
20. Não utilizar: sexo seguro
Termo recomendado: sexo mais seguro
21. Não utilizar: teste de AIDS
Termo recomendado: teste de HIV; teste sorológico anti-HIV
22. Não utilizar: trabalho sexual comercial; trabalhador (a) sexual comercial
Termo recomendado: trabalho sexual; sexo comercial; venda de serviços sexuais; profissão do sexo; trabalhador (a) sexual
23. Não utilizar: viciados em drogas; pessoas que abusam de drogas; drogado; drogadito
Termo recomendado: pessoas que usam drogas
24. Não utilizar: usuários de drogas intravenosas
Termo recomendado: pessoas que usam drogas injetáveis
25. Não utilizar: vírus da AIDS, vírus do HIV
Termo recomendado: HIV
Você pode consultar as explicações para cada termo no Guia de Terminologia do UNAIDS.