20 expressões que só quem é manauara conhece o significado
Sem dança de rato e sapateado de catita, te mete mano que essa lista é pai d'égua
Se ao conversar com um manauara você se imaginou tentando decifrar suas gírias e expressões regionais, não se preocupe. Você não é o único. Isso porque, assim como em Natal ou em Salvador, a particularidade linguística daqui é única e pode confundir até mesmo quem nasceu ou foi criado por essas bandas.
Mas não se aperreie mais. Listamos aqui 20 expressões manauaras que você precisa conhecer e aprender para poder ter uma conversa tranquila. Então, sem dança de rato e sapateado de catita, te mete mano que essa lista é pai d’égua:
1. A Perigo
Essa expressão pode ter dois significados: 1 – sem dinheiro ou 2 – Muito tempo sem manter relações sexuais.
2. Agorinha
Diferente de São Paulo, agorinha não corresponde ao futuro. Aqui a expressão está no passado e quer dizer “há pouquíssimo tempo”.
3. Baiacu
Até tem relação com o peixe que infla ao se sentir em perigo: a gíria é para dizer que uma pessoa está um pouquinho acima do seu peso, gordinha.
4. Caixa-prego
Lugar distante.
5. Dança de rato e sapateado de catita
Sabe quando alguém está te enrolando? O cara do departamento vizinho está protelando aquele relatório que era pra ser entregue semana passada? Essa pessoa está de dança de rato e sapateado de catita.
6. Ê, caroço!
Usada quando alguém se safa por pouco de uma situação complicada.
7. Ketchback
Tá de rolo com o boy da faculdade, com aquela gatinha da rua de cima? Então, você está em um Ketchback.
8. Lavar a égua ou lavar a burrinha
Deixe o balde d’água e o sabão de lado. Essa expressão representa levar vantagem, ter um momento de felicidade, ter sorte alguma coisa, ganhar algum prêmio.
9. Menino barrigudo
Nem obesidade infantil, nem verminose. Essa gíria se refere a alguém que só faz besteira.
10. No olho
Expressão utilizada para indicar que alguém recebeu uma resposta certeira.
11. Sua alma sua palma seu coração sua pindoba
Essa expressão é longa, a gente sabe, mas é mais ou menos como a “ema, ema. Cada um com seus problemas”.
12. Tá, cheiroso!
Não mesmo! De forma alguma!
13. Leso ou Leseira
Um leso é alguém que sofre de leseira. Leseira é um “abestalhamento” momentâneo que é intrínseco do leso. Se a leseira for uma característica contínua, algo que acontece com muita frequência, esse leso sofre de leseira baré.
14. Pitiú
Cheiro. Geralmente associado ao odor de peixe.
15. Telesé
É a mesma coisa que “tu é leso é?”
16. Borimbora
Vamos embora.
17. Nem com nojo
É uma negativa veemente de que algo realmente não irá acontecer.
18. Maceta
Grande, imenso, de proporções anormais.
19. Mano
Tratamento carinhoso entre conhecidos ou não.
20. Pai d’égua
Algo ou alguém muito bom, muito legal.